Hatte heute einen Telefonanruf... Werde mal versuchen, das Gespräch wiederzugeben, wie es in Deutschland stattgefunden hätte. Rot ist eine Ausländerin mit guten Deutschkenntnissen ohne zusätzliches Wissen über Dialekte. Blau ist der Anrufer:
Hallo?
Nuschelnuschelnuschelnuschel (z.B. mit bayrischem Akzent) NuschelnuschelnuschelSparkasseNuschelnuschelnuschel
In Gedanken: Sparkasse ist doch meine Bank. Ich muss doch etwas verstehen können...
Nuschelnuschelnuschelnuschel?
Entschuldigung, ich habe Sie nicht verstanden!
Nuschelnuschelnuschelnuschelnuschelnuschelnuschelnuschelnuschelnuschel...
Ich kann Sie leider nicht verstehen!
Nuschelnuschelnuschelnuschelnuschel?
Wie bitte?
NuschelnuschelnuschelnuschelnuschelProblem?
Ich versteh Sie nicht, was wollen Sie mir denn sagen?
NuschelnuschelnuschelnuschelWasNuschelnuschelNichtNuschelnuschelVerstehn?
Es tut mir schrecklich leid, aber ich weiß nicht, was Sie mir sagen wollen!
NuschelnuschelWas verstehenNuschelnuschelSie nicht?
Deutsch! Wie soll man dieser Person das Problem sonst klar machen?
NuschelnuschelGibtNuschelnuschelPerson?
Wie bitte?
GibtNuschelnuschelEs eineNuschelnuschelPersonNuschelnuschelVersteht?
Ja, moment!
Lange sprachen sie und endlich bekamen wir heraus, dass es um das Angebot einer Lebensversicherung ging, die ich wirklich und tatsächlich nicht abschließen wollte! Die Person war aber auch für meinen Cousin kaum verständlich!
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen